Искусство стратегии и сталкинга

Карлос Кастанеда и его наследие


Текущее время: 06 сен 2010, 16:43

Часовой пояс: UTC + 3 часа




Начать новую тему Ответить на тему  [ Сообщений: 23 ]  На страницу 1, 2  След.
Автор Сообщение
 Заголовок сообщения: Фраза о сталкинге
СообщениеДобавлено: 27 июн 2009, 07:19 
Не в сети

Зарегистрирован: 07 окт 2007, 06:24
Сообщения: 1418
Откуда: Одесса
Благодарил (а): 46 раз.
Поблагодарили: 151 раз.
Я сейчас перевожу одну из конференций Карлоса Кастанеды (за 1993 год). Там встретил предложение, которое фактически полностью объясняет всю суть сталкинга. Одной фразой:
Цитата:
Брухо не просители, они не просят – они уверенно навязывают, а сталкинг является отношением полной уверенности и распространяется на все в повседневном мире.


Вернуться к началу
 Профиль WWW  
 
 Заголовок сообщения: Re: Фраза о сталкинге
СообщениеДобавлено: 27 июн 2009, 09:45 
Не в сети

Зарегистрирован: 20 апр 2008, 13:00
Сообщения: 192
Откуда: Россия
Благодарил (а): 11 раз.
Поблагодарили: 13 раз.
"Отношением" - точно подобранный перевод?


Вернуться к началу
 Профиль  
 
 Заголовок сообщения: Re: Фраза о сталкинге
СообщениеДобавлено: 27 июн 2009, 12:00 
Не в сети

Зарегистрирован: 07 окт 2007, 06:24
Сообщения: 1418
Откуда: Одесса
Благодарил (а): 46 раз.
Поблагодарили: 151 раз.
Это пока еще рабочий вариант перевода (перевод еще не завершен). "Отношение" в данном случае было наилучшим вариантом: actitud (испанск.) - отношение (к чему-либо) ; линия поведения, позиция.
Возможно, в окончательном варианте я подберу какой-то более корректный русский синоним...


Вернуться к началу
 Профиль WWW  
 
 Заголовок сообщения: Re: Фраза о сталкинге
СообщениеДобавлено: 27 июн 2009, 18:14 
Не в сети

Зарегистрирован: 20 апр 2008, 13:00
Сообщения: 192
Откуда: Россия
Благодарил (а): 11 раз.
Поблагодарили: 13 раз.
Выражение, проявление, акт?


Вернуться к началу
 Профиль  
 
 Заголовок сообщения: Re: Фраза о сталкинге
СообщениеДобавлено: 28 июн 2009, 19:26 
Не в сети

Зарегистрирован: 19 янв 2007, 11:48
Сообщения: 3035
Благодарил (а): 135 раз.
Поблагодарили: 163 раз.
Михаил Волошин писал(а):
предложение, которое фактически полностью объясняет всю суть сталкинга

Миша, если честно, я как-то не уловил суть. Можешь пояснить своими словами? Раскрыть, так сказать...


Вернуться к началу
 Профиль  
 
 Заголовок сообщения: Re: Фраза о сталкинге
СообщениеДобавлено: 28 июн 2009, 21:13 
Не в сети

Зарегистрирован: 07 окт 2007, 06:24
Сообщения: 1418
Откуда: Одесса
Благодарил (а): 46 раз.
Поблагодарили: 151 раз.
Это когда человек ведет себя так, словно он все знает и понимает. Даже если при этом нихрена не знает и не понимает :) . Как я здесь, например :wink:
Или еще пример: вот я сейчас делаю переводы с разных Кастанедовских занятий и конференций - думаешь, я знаю английский? А тем более - испанский? Да нет. Я просто перевожу с увереностью, словно их знаю. И что удивительно - получается! В свое время даже "Наследие М", которым я немного переводил из испанского отметили качество перевода (которое было несколько получше, чем переведенная ими и изданная книга Торреса). Вот это вот и есть сталкинг во всей его полноте.


Вернуться к началу
 Профиль WWW  
 
 Заголовок сообщения: Re: Фраза о сталкинге
СообщениеДобавлено: 28 июн 2009, 21:25 
Не в сети

Зарегистрирован: 19 янв 2007, 11:48
Сообщения: 3035
Благодарил (а): 135 раз.
Поблагодарили: 163 раз.
Михаил Волошин

Хм. Оригинальная трактовка сталкинга.


Вернуться к началу
 Профиль  
 
 Заголовок сообщения: Re: Фраза о сталкинге
СообщениеДобавлено: 28 июн 2009, 23:13 
Не в сети

Зарегистрирован: 20 апр 2008, 13:00
Сообщения: 192
Откуда: Россия
Благодарил (а): 11 раз.
Поблагодарили: 13 раз.
Михаил Волошин писал(а):
думаешь, я знаю английский? А тем более - испанский? Да нет. Я просто перевожу с увереностью, словно их знаю. И что удивительно - получается!

Это что! Мне как раз всегда казалось, что большинство иностранных фильмов переведены именно по этому принципу... :D И что удивительно - пипл havает!


Вернуться к началу
 Профиль  
 
 Заголовок сообщения: Re: Фраза о сталкинге
СообщениеДобавлено: 29 июн 2009, 07:03 
Не в сети

Зарегистрирован: 07 окт 2007, 06:24
Сообщения: 1418
Откуда: Одесса
Благодарил (а): 46 раз.
Поблагодарили: 151 раз.
Andrew писал(а):
И что удивительно - пипл havает!

Надо учесть один момент - эти переводчики, тем не менее, являются специалистами. Может, не специалистами перевода, но специалистами по психологии этого вот пипла. Потому что сами являются его часть. Живут теми же самыми идеями и взглядами. Поэтому, как минимум на интуитивном уровне они "знают", как правильно перевести, чтобы этот пипл "схавал". Для себя же делают :D .
Намного хуже, когда переводят специалисты перевода, которые ни в зуб ногой в теме…


Последний раз редактировалось Михаил Волошин 29 июн 2009, 07:13, всего редактировалось 1 раз.

Вернуться к началу
 Профиль WWW  
 
 Заголовок сообщения: Re: Фраза о сталкинге
СообщениеДобавлено: 29 июн 2009, 10:02 
Не в сети

Зарегистрирован: 02 окт 2008, 16:09
Сообщения: 449
Благодарил (а): 7 раз.
Поблагодарили: 90 раз.
Михаил Волошин
Цитата:
"Отношение" в данном случае было наилучшим вариантом: actitud (испанск.) - отношение (к чему-либо) ; линия поведения, позиция.


Я бы выбрала именно позиция. Мне кажется это лучше позволяет ухватить ту самую суть, о которой ты говоришь. Есть такое выражение «Позиция определяет квалификацию».
Это еще раз подтверждает ту истину, что мы способны не на то, чему учились, а на то, на что решились.


Вернуться к началу
 Профиль  
 
 Заголовок сообщения: Re: Фраза о сталкинге
СообщениеДобавлено: 30 июн 2009, 08:04 
Не в сети

Зарегистрирован: 07 окт 2007, 06:24
Сообщения: 1418
Откуда: Одесса
Благодарил (а): 46 раз.
Поблагодарили: 151 раз.
В конечном итоге я остановился на таком переводе этой фразы:
Цитата:
Брухо не просители, они не просят – они уверенно навязывают, а сталкинг является действием с полной уверенностью и распространяется на все в повседневном мире.

Если кому интересно - всю заметку можно почитать здесь.


Вернуться к началу
 Профиль WWW  
 
 Заголовок сообщения: Re: Фраза о сталкинге
СообщениеДобавлено: 30 июн 2009, 18:07 
Не в сети

Зарегистрирован: 20 апр 2008, 13:00
Сообщения: 192
Откуда: Россия
Благодарил (а): 11 раз.
Поблагодарили: 13 раз.
Михаил Волошин писал(а):
Намного хуже, когда переводят специалисты перевода, которые ни в зуб ногой в теме…

Да, с этим трудно спорить... А как бы было хорошо, если б то и другое совмещалось! Простите, размечтался :oops:


Вернуться к началу
 Профиль  
 
 Заголовок сообщения: Re: Фраза о сталкинге
СообщениеДобавлено: 30 июн 2009, 20:46 
Не в сети

Зарегистрирован: 30 ноя 2007, 12:39
Сообщения: 116
Благодарил (а): 16 раз.
Поблагодарили: 13 раз.
Валерий Чугреев писал(а):
Михаил Волошин

Хм. Оригинальная трактовка сталкинга.

Дык, оно так и есть :)
Это так же, как и быть безупречным.
Есть два пути:
1. Делать лучшее, на что способен.
2. Верить, что делаешь лучшее, на что способен.


Вернуться к началу
 Профиль  
 
 Заголовок сообщения: Re: Фраза о сталкинге
СообщениеДобавлено: 30 июн 2009, 21:02 
Не в сети

Зарегистрирован: 19 янв 2007, 11:48
Сообщения: 3035
Благодарил (а): 135 раз.
Поблагодарили: 163 раз.
Максим

Блажен, кто верует...


Вернуться к началу
 Профиль  
 
 Заголовок сообщения: Re: Фраза о сталкинге
СообщениеДобавлено: 09 июл 2009, 09:45 
Не в сети

Зарегистрирован: 08 дек 2007, 18:57
Сообщения: 278
Благодарил (а): 22 раз.
Поблагодарили: 8 раз.
Михаил Волошин писал(а):
вот я сейчас делаю переводы с разных Кастанедовских занятий и конференций - думаешь, я знаю английский? А тем более - испанский? Да нет. Я просто перевожу с увереностью, словно их знаю. И что удивительно - получается!
Мне это интересно.

Цитата:
Я просто перевожу с уверенностью, словно их знаю.
Опиши это поподробнее.


Вернуться к началу
 Профиль  
 
Показать сообщения за:  Поле сортировки  
Начать новую тему Ответить на тему  [ Сообщений: 23 ]  На страницу 1, 2  След.

Часовой пояс: UTC + 3 часа


Кто сейчас на конференции

Сейчас этот форум просматривают: нет зарегистрированных пользователей и гости: 0


Вы не можете начинать темы
Вы не можете отвечать на сообщения
Вы не можете редактировать свои сообщения
Вы не можете удалять свои сообщения

Найти:
Перейти:  
Copyright © 2007-2010 • Искусство стратегии и сталкинга • Валерий Чугреев
Powered by phpBB © 2000, 2002, 2005, 2007 phpBB Group

[ Time : 0.098s | 16 Queries | GZIP : Off ]

Rambler's Top100 Рейтинг SunHome.ru