Я сейчас перевожу одну из конференций Карлоса Кастанеды (за 1993 год). Там встретил предложение, которое фактически полностью объясняет всю суть сталкинга. Одной фразой:

"Отношением" - точно подобранный перевод?

Это пока еще рабочий вариант перевода (перевод еще не завершен). "Отношение" в данном случае было наилучшим вариантом: actitud (испанск.) - отношение (к чему-либо) ; линия поведения, позиция.
Возможно, в окончательном варианте я подберу какой-то более корректный русский синоним...

Выражение, проявление, акт?

Миша, если честно, я как-то не уловил суть. Можешь пояснить своими словами? Раскрыть, так сказать...

Это когда человек ведет себя так, словно он все знает и понимает. Даже если при этом нихрена не знает и не понимает . Как я здесь, например
Или еще пример: вот я сейчас делаю переводы с разных Кастанедовских занятий и конференций - думаешь, я знаю английский? А тем более - испанский? Да нет. Я просто перевожу с увереностью, словно их знаю. И что удивительно - получается! В свое время даже "Наследие М", которым я немного переводил из испанского отметили качество перевода (которое было несколько получше, чем переведенная ими и изданная книга Торреса). Вот это вот и есть сталкинг во всей его полноте.

Михаил Волошин

Хм. Оригинальная трактовка сталкинга.

Это что! Мне как раз всегда казалось, что большинство иностранных фильмов переведены именно по этому принципу... И что удивительно - пипл havает!

Надо учесть один момент - эти переводчики, тем не менее, являются специалистами. Может, не специалистами перевода, но специалистами по психологии этого вот пипла. Потому что сами являются его часть. Живут теми же самыми идеями и взглядами. Поэтому, как минимум на интуитивном уровне они "знают", как правильно перевести, чтобы этот пипл "схавал". Для себя же делают .
Намного хуже, когда переводят специалисты перевода, которые ни в зуб ногой в теме…

Михаил Волошин


Я бы выбрала именно позиция. Мне кажется это лучше позволяет ухватить ту самую суть, о которой ты говоришь. Есть такое выражение «Позиция определяет квалификацию».
Это еще раз подтверждает ту истину, что мы способны не на то, чему учились, а на то, на что решились.

В конечном итоге я остановился на таком переводе этой фразы:

Если кому интересно - всю заметку можно почитать здесь.

Да, с этим трудно спорить... А как бы было хорошо, если б то и другое совмещалось! Простите, размечтался

Дык, оно так и есть
Это так же, как и быть безупречным.
Есть два пути:
1. Делать лучшее, на что способен.
2. Верить, что делаешь лучшее, на что способен.

Максим

Блажен, кто верует...

Мне это интересно.

Опиши это поподробнее.