Больница. В палате лежит летчик весь в гипсе, с руками и ногами на подвесках и диктует санитарке письмо: "Уважаемый издатель! На странице 13 вашей инструкции "Как управлять вертолетом" мною была обнаружена опечатка!"...

Соратники! Я уже давно вовлечен в подобное взаимодействие, и поэтому занимался соответствующей воинской практикой. По большому счету я был удовлетворен, поскольку это занятие, видимо, дало мне углубление понимания моей природы и продвижение на моем пути, но, все же, у меня возникали мысли, что эта практика как-то не работает. Часто я бывал сильно вымотанным, и я занимался практикой как-то безрадостно, хотя, конечно, регулярно убеждал себя в том, какой подарок сделала мне судьба. Отступать я, конечно, не собирался, и списывал свои трудности на свою недостаточную воинскую продвинутость и отсутствие рядом наставника, разработавшего бы для меня стратегию. Но, оказалось, основная причина в другом. Давеча, «мило» отметив Новый год в семейном кругу, я в очередной раз порылся в Интернете о взаимодействии с мелким тираном, и обнаружил, что, оказывается, в используемом мною издании «Внутреннего огня», неправильно переведены атрибуты воинственности. Я прочитал соответствующие места в переводе, размещенном на этом сайте, почувствовал ясность их понимания, и вот теперь я чувствую, что мои дела сразу пошли на поправку.

PS. Поздравляю всех соратников с Новым годом и желаю всем нам избавления от идиотизма в себе, стратегического мастерства и тактической безупречности. Пусть подавится Орел нашей светимостью!

Gomez

Да, с переводом не все так просто. Вот, кстати, на эту тему: https://chugreev.ru/s-article/four_moods.html (если я правильно понял об "атрибутах воинственности").

Еще одна интересная лингвистическая находка: topic1126-15.html#p12180

Нет. Вот соответствующая цитата из «Внутреннего огня».

«Дон Хуан ответил, что в стратегическом инвентарном списке воина чувство собственной важности фигурирует в качестве самого энергоемкого фактора. Отсюда и усилия, которые воин прилагает для его искоренения.
- Одна из первейших забот воина - высвободить эту энергию для того, чтобы использовать ее при встрече с неизвестным, - продолжал дон Хуан. - Безупречность как раз и является тем, посредством чего осуществляется такое перераспределение энергии.
Наиболее эффективную стратегию, по словам дона Хуана, выработали видящие времен Конкисты - великие мастера искусства сталкинга. Эту стратегию составляют шесть взаимодействующих между собой элементов. Пять из них называются атрибутами образа жизни воина: контроль, дисциплина, выдержка, чувство времени и воля. Все они относятся к миру воина, ведущего битву с чувством собственной важности. Шестой же элемент - наиболее, пожалуй, важный из всех - относится к внешнему миру и называется мелким тираном».

Ниже даются их определения. «Умение закалять свой дух в то время как тебя попирают и топчут – вот что называется контролем.... Способность собирать подобного рода информацию в то время как тебя постоянно колотят – вот что такое дисциплина... Выдержка – это умение терпеливо ждать. Без порывов, без нетерпения – просто спокойно и радостно ждать того, что должно произойти... Чувство времени – это способность точно вычислить момент, в который все, что до этого сдерживалось, должно быть отпущено. Контроль, дисциплина и выдержка подобны плотине, за которой все накапливается. Чувство времени – шлюз в этой плотине».

Однако, в имеющемся у меня издании написано не совсем так, и разница особенно чувствуется в понимании контроля и выдержки. «Настройка духа, когда кто-то попирает тебя, называется контролем.... Собрать всю эту информацию, пока тебя избивают, называется дисциплиной. ... Терпение - это бесстрастное ожидание: ни спешки, ни тревоги, просто поддержание того, что должно. ... Своевременность - это качество, которое управляет освобождением всего, что подготовлено. Контроль, дисциплина и терпение подобны дамбе, за которой все собрано. Своевременность - шлюз этой дамбы».

Или еще один момент. В имеющемся у меня издании написано, что, «согласно взглядам новых видящих, деяния совершенного мелочного тирана не могут быть искуплены». Я стал думать, с чего бы это новых видящих стал интересовать вопрос искупления деяний мелочного тирана, но в переводе с Вашего сайта ситуация прояснилась: «Новые видящие считают, что совершенный мелкий тиран не должен иметь ни одной черты характера, которая смягчала бы его тиранические свойства».

Валерий Чугреев
А Вы знаете, с переводами, размещенными на Вашем сайте, тоже не все хорошо.

Я стал их читать, и вот:


и как-то это не пришлось это по вкусу. И я стал склоняться к имеющемуся у меня ранее переводу:


И, действительно, вот оригинал:


Резюме: Перевод не заменяет голову на плечах.

Gomez

Согласен, неточностей и искажений полно. Кстати, переводчик (книги, из которой цитата) - Сидерский.

О! Переводы, переводы... Слово к слову тянется...
Господин Сидерский - автор русскоязычного термина, ставшего аббревиатурой ЧСВ. О корректности перевода я написал тут.

Замечен также в добавлении в перевод полной отсебятины, и не только в переводах КК. Те же "Тибетские Жемчужины" - шедевр отсебятины.

Вот пример довольно забавного места из девятой книги. Выглядит смешно, если не учитывать, что ДХ предлагает в этом месте вполне конкретную действенную технику, позволяющую нейтрализовать заявленную КК проблему. А Сидерскому видите ли показалось смутительным точное описание техники.

Перевод Сидерского:
- Ты все драматизируешь, - сказал он монотонно. - Хотя конечно же, ты видел себя спящим. Твое затруднение в том, что ты разнервничался, ведь до этого твое энергетическое тело никогда не было дельным при полном сознании. Если когда-нибудь ты снова будешь нервничать и мерзнуть, сиди себе и не дергайся. Это восстановит температуру твоего тела в один миг и без всякой суеты.

Оригинал:
"You like drama," he said flatly. "Of course you really saw yourself asleep. The problem is that you got nervous, because your energy body has never been consciously in one piece before. If you ever get nervous and cold again, hold on to your dick. That will restore your body temperature in a jiffy and without any fuss."

Я бы перевёл так:
- Ты все драматизируешь, - сказал он равнодушно. - Хотя конечно же, ты видел себя спящим. Ты так задёргался только потому, что до этого момента твоему энергетическому телу никогда не доводилось быть цельным в момент сознания. Если когда-нибудь ты снова будешь нервничать и мерзнуть, ухватись за свой член. Это восстановит температуру тела в один миг без всякой суеты.

Ещё один пример оттуда же. Но в этом случае я вообще не могу понять, что сподвигло Сидерского на отсебятину.
Его перевод:
- Что ты подразумеваешь под конкретностью, дон Хуан? - спросил я.
- Практическую часть магии, - ответил он. - Навязчивую фиксацию ума на практических методах и приемах, позволяющих влиять на других людей, что, впрочем, не всегда удается.

Оригинал:
"What do you call concreteness, don Juan?" I asked.
"The practical part of sorcery," he said. "The obsessive fixation of the mind on practices and techniques, the unwarranted influence over people. All of these were in the realm of the sorcerers of the past."

Мой вариант:
- Что ты называешь конкретностью, дон Хуан? - спросил я.
- Практическую часть магии, - ответил он. - Навязчивую фиксацию ума на практических методах и приемах, позволяющих скрыто воздействовать на других людей. Именно это входило в сферу интересов магов прошлого.

Ну и классика эзотерического жанра - неправильный перевод многих мест типа:
"Настоящий охотник может выследить любого зверя, а воин настолько искусен становится в выслеживании, что приобретает способность выслеживать самость (а не себя)"