А как это можно описать? Как можно описать состояние уверенности? Это когда не думаешь. Все сомнения создает разум. А когда не думаешь - сомнений нет.

Правильно я понял. Например, я абсолютно незнаю английский, но мне интересен какой-то английский текст. Я беру словарь, этот текст и начинаю переводить с чувством, что это делал много раз. При этом меня не волнует как строятся предложения в англ. языке, как вообще переводить тексты. И на удивление у меня получается.

Михаил, а когда возникает желание переводить, вы используете разум? Или это спонтанная уверенность? Или действие ради действия?

Нет, не правильно. Грамматику надо знать или иметь учебник по грамматике.

Не уверен, что правильно понял вопрос. Вы имеете в виду, что само желание переводить не является ли актом разума? Это имелось в виду?
Желение перевести у меня появляется лишь тогда, когда в руки попадает текст, который хотел бы иметь на своем сайте, но перевода которого нет. Поэтому сажусь и перевожу. Это потребность. В большинстве своем это заметки с лекций и семинаров Карлоса Кастанеды, написанные его участниками.

Анна Ивановна, Михаил Волошин

Просьба соблюдать правила форума: post1554.html#p1554. Избыточное цитирование.

Спасибо. Ясно. Похвально даже. Я когда-то тоже парилась с языками: тохнахл - свет, и делала вывод: тональ - свечение осознания, но потом вспомнила, что это из Кастанеды... и пока, что бросила эти "игры разума"

Я когда-то так парился с санскритом. Все казалось, что могу лучше перевести ту же "Гиту" или там Патанджали. Но это действительно лишь "игры разума" - не больше.

Отличная фраза! Это в точности подход сталкера. Я думаю, что любой человек, применяющий ее, применяет все 7 принципов сталкинга. Что уж точно, так это расслабление. Невозможно делать вид, что все знаешь и быть неотрешенным. Проверьте на практике. Задействуются также и знание окружающей обстановки, и простота, и решение, и стратегическое отступление, и сжатие времени и избавление от ЧСВ.

Рекомендую всем!