Stranger

Если ты грамматику более-менее знаешь, но у тебя проблемы со словарем, то lingvo тебе в помощь. А поскольку незнакомые слова имеют тенденцию повторяться в тексте, то словарь ты подымешь достаточно быстро. Таким образом, можно убить двух зайцев - прочитать Кастанеду и закрепить словарь : )


Не могу уловить здесь причинно-следственную связь, ну да ладно. А высшего пилотажа вовсе не надо. Ты за границей в англоговорящей стране был или общался с носителями языка? Так вот, за неделю подобного общения будешь чувствовать себя как рыба в воде среди англоговорящего населения. Даже думать по-английски начнешь ;D. Получше, чем полуговой курс языка у нас здесь в России.

ingvar
Я имел в виду лишь то, что мало кто способен (и хочет) читать книги в оригинале. Поэтому я решил выкладывать перевод. Раз уж сам перевожу для себя, почему бы не поделиться?

Stranger

я тебя прекрасно понял. Согласен насчет хочет, а способен почти каждый, кто знает английский на среднем хотя бы уровне.

Перевод в любом случае имеет определенную степень потери смысла. И как бы мы ни пытались точнее перевести Кастанеду (впрочем как и любой другой текст), процент неточности все равно будет.
По себе знаю: смысл некоторых высказываний доходит до меня очень постепенно, даже когда я думала, что поняла прочитанное или высказанное. Это вопрос энергии. И формулировка не имеет значения.
Художественность не всегда искажает часть смысла, а часто лишь дает удобоваримость восприятия, избавляет от явных англицизмов, явно переводных фраз по структуре. То есть, дает перевод не на русские слова, а на русский язык.
Художественную ценность, кстати, книги Кастанеды, вряд ли имеют. Построение фраз по-русски, а не по-английски русскими словами (т.е. буквализм) - это не художественное облагораживание, а собственно перевод и есть. Иногда даже - перенос иностранных реалий на русскую почву.

И да, я переводчик и редактор, и вопросы языка, текста и стиля речи часто заставляют меня реагировать чересчур эмоционально

Stranger
Вы молодец, но не стоит думать, что в Софии люди не задумывались о том, как точнее передать смысл того, что сказал Кастанеда.



Согласна на 100 проц

мне кажется, нужно не только два превода для сранения но и оригинал, если я не вижу оригинал как я могу сравнить чей перевод лутше?

Текстам Дианы и другим , включая чучундру - кажись , всегда нужён нормальный перевод с русского языка на русский .

я не знаю что я имела ввиду