seeel, так 3 и 6 тома в максимовском переводе есть в коллекции у dib.

novy, так я про 1,2,3 том

Пожалуй, тема до сих пор актуальна для читающих.
Идеальным решением, наверно, будет прочесть книги в оригинале, благо английский язык Кастанеды действительно нетруден. Некоторые слова хочется проверить в словаре, и находишь новые оттенки значения, следовательно, и смысла, который дон Хуан вкладывал в свои "понятия", говоря о пути воина и знании.
У переводчиков "Софии" - хороший, но местами вольный перевод. У английских слов очень много значений, и в их версии выбраны, пожалуй, не самые лучшие. У Кастанеды и дона Хуана всё изложено более кратко и ёмко, переводчики же подлили лишней воды в их речь. У Максимова тоже хороший перевод, но некоторые фразы вовсе отсутствуют.

Shevari
Все переводы есть в моей коллекции: http://partizan-l.livejournal.com/36304.html
там переводы Софии, Николаева, Останина и Попова, Максимова.

dib, указанная ссылка уже как 3 дня покоится в закладках) работаем на опережение
"аптечка" и правда с ценной коллекцией, спасибо за неё.