|
Дилан Томас
"СИЛА, КОТОРАЯ ЧЕРЕЗ ЗЕЛЕНЫЙ СТЕБЕЛЬ ГОНИТ ЦВЕТОК..."
Сила, которая через зеленый стебель гонит цветок,
Движет мой возраст зеленый, корни деревьев и корни мои
Рубит один топор.
И я не в силах поведать надломленной розе,
Что тем же холодным порывом надломлен мой век.
Сила, которая между скал гонит белую кровь,
Движет красной кровью моей, вбирающая жизнь горных течений,
Вбирает меня, обращая в воск.
И я не в силах разомкнуть свои губы, чтобы венам поведать,
О том, что единственный рот пьет и воду, и кровь.
Та же рука, что волнует поверхность пруда,
Движет плотью пустынь, та, что ветер стянула в петлю,
Стелет мой саван.
И висельнику я не посмею поведать о том,
Чей прах был подмешан в раствор палача.
Времени губы примкнули к истокам,
Любовь, проливаясь, свое обретает единство, пролитая кровь
Раны любви исцеляет,
И я не посмею поведать летящему ветру о том,
Что время творит небесный покров, под ним укрывая звезды.
Тех сил не найти, чтоб могиле влюбленных поведать я мог,
Что только что тот же червяк мой нетронутый лист пересек.
Dylan Thomas
THE FORCE THAT THROUGH THE GREEN FUSE DRIVES THE FLOWER
The force that through the green fuse drives the flower
Drives my green age; that blasts the roots of trees
Is my destroyer.
And I am dumb to tell the crooked rose
My youth is bent by the same wintry fever.
The force that drives the water through the rocks
Drives my red blood; that dries the mouthing streams
Turns mine to wax.
And I am dumb to mouth unto my veins
How at the mountain spring the same mouth sucks.
The hand that whirls the water in the pool
Stirs the quicksand; that ropes the blowing wind
Hauls my shroud sail.
And I am dumb to tell the hanging man
How of my clay is made the hangman's lime.
The lips of time leech to the fountain head;
Love drips and gathers, but the fallen blood
Shall calm her sores.
And I am dumb to tell a weather's wind
How time has ticked a heaven round the stars.
And I am dumb to tell the lover's tomb
How at my sheet goes the same crooked worm.
|
Правила
FAQ
Поиск
