Порой мне кажется, что я хожу кругами...
Как будто жизнь моя остановилась
И ждет магическое слово, что должен я произнести,
Чтоб все в движение пришло опять.

Но как на зло, припомнить слово это
Я не могу, насилую свой ум - все безнадежно:
Не может помнить разум то, что никогда не знал.
И на душе в такой момент становится мучительно тревожно...

Оглядываюсь... в надежде осознать, что все же происходит,
Однако мир, как прежде, смотрит на меня влюбленными глазами.
Как прежде, обещает счастье и покой...
Не здесь, и не сейчас, - он говорит, - но это будет.
Ты только верь, и все получится само собой.

И иногда я верю...
В приятном забытье стараюсь раствориться,
Томленья сладкой накрываюсь пеленой и засыпаю...
Но сон этот стремительно теряет все свое очарованье:

Пустые разговоры, пустые люди, их пустые взоры...
От них не по себе, как будто бестелесный призрак,
Оболочка, эфемерность заключенная в абстрактной плоти -
Все существует только лишь в угоду мне.

Нет, больше выносить такого окруженья не могу.
Не о таком мечтаю счастье, не о таком покое,
Такая жизнь чем лучше смерти? Да ни чем! Но отрицая,
Вновь и вновь у мира я иду на поводу...

Теперь меня манит он вечною любовью, страстью.
Лишь это важно, - говорит, - любовь и есть тот смысл,
Что ищешь ты среди всего пустого:
Любовь - и есть та всеоснова.
Доверься ей, и страсть сожжет все цепи и оковы!

Мир дарит мне тебя...
Изящно, как бы невзначай, переплетет мой путь с твоим.
Надежды полный мне подарит разговор, что соберет осколки сердца воедино...
И снова подпишу я приговор, вновь, без чужого принужденья,
Добровольно сам ступлю на плаху...

И на границе сумерек твой смутно вижу образ...
К нему тянусь руками и душой... но тщетно все.
Он как мираж - реален только в отдаленьи.
Палач использует топор, лишь только опущусь я на колени...

И вновь: все - сон...
Мой бенефис и песня недописанная в форме рондо...
И голос постоянно с шепота срывается на стон...
Да сколько можно повторять одно и то же!
Не уж то будет так, пока не окажусь на смертном ложе?!...

Последний крик повиснет эхом в темном зале,
Опять пойму, что в самом я начале, что никуда не уходил,
Ни шагу не ступил, замкнув в итоге круг...
И буду вечно спать, пока меня однажды не разбудишь вдруг...

Я буду тем, кем был рожден!
Отмывшийся от социальной грязи,
Я перья просушу, расправив крылья.
Возьму все то, что мне принадлежит по праву,
Дойду туда, куда мне раньше был заказан путь.

Пусть вслед кричат: "Безумен он!
И водит дружбу с нечестивым князем!"
Их голоса потонут в урагане пыльном,
Что оставляю за собой. Дурные нравы
Исправлять я не намерен...
Нет в мире силы, что меня заставит повернуть.

Взлечу, закрыв собою солнце...
Накрою тенью прошлое и устремлюсь в лазурь небес.
Там бесконечность ждет, свобода... В небе нет тяжелой доли
Для того, кто все оставил на земле.

Не оглянусь... Хотя и знаю:
Средь миллионов глаз, что взглядом мой полет сопровождают
Есть и твои... Всего труднее позади оставить было именно тебя.
Но нас теперь не километры и не мили разделяют -
Нас разделяет время и судьба. Бороться с ними бесполезно...

Мой путь лежал сквозь темноту и неизвестность,
Сквозь боль и страх, но вот он я - лечу!
Что скажете теперь, все, кто не верил?
И очень скоро я свою награду получу.
Достану звезды, прикоснусь к мечте!.. И камнем рухну вниз...

Такой финал - ни капли не сюрприз для тех,
Кто знает, что нас ждет в конце.
Через года уже никто не вспомнит о юнце...
Лишь пара грустных глаз все также смотрит в небеса
Надеясь там увидеть вновь того, кто не спросив,
Забрал с собой чужое счастье и любовь.

На тему необратимости познания...

Под небом черные сгустились тучи
Закрыв собою солнца свет.
Никто не даст тебе ответ
На тот вопрос, что долго мучит
И терзает сердце вот уж сколько лет.

Бескрайний горизонт сокрыт теперь туманом,
Вокруг лишь белый мрак и пустота...
От глаз что скрыла та показная простота?
Быть может все слова окажутся сплошным обманом?
Быть может в тот момент нас ослепила красота?

И все, что остается - уповать на веру...
Жить, словно бы по-прежнему вокруг светло,
И ярко светит солнце, даром отдавая нам свое тепло.
Жить, словно все вокруг познало свою меру,
Пока ступаем босыми ногами мы на битое стекло...

(переводчик М. Лотт)

Эх, чего добру зря пропадать. Вот, разыскал на компьютере

Одни кальки с английского, а смысл совершенно непрозрачен. Что значит "освободившись от любви к жизни"? Мы так не говорим, как не говорим "кофе, свободный от сахара". Но хуже всего то, что в такой кальке абсолютно ускользает смысл. Почему благодарит за смерть? Почему поэт боится мертвецов, которые вылезают из могил? Одни вопросы

Вот так надо:

Уставший пить из чаши бытия
Без страха подойдет к границе в вечность
И скажет: "Боги, вас благодарю, что я
Не буду жить в сем мире бесконечно.
За то, что в мир я этот больше не вернусь
В котором одиночество и горе,
За то что в вечности безбрежной растворюсь
Реке подобно, что впадает в море."

(переводчик переводчика Ю.Сухарев)

О вере, наверное...

Я жду весны -
Дождь смоет все следы
Твои
С души моей,
Я ветру распахну свои объятья.
Пойду,
Легко ступая по тропе
В тиши лесной
В весеннем лёгком платье.
Прижмусь щекой
К оттаявшей земле,
Вновь прошепчу заветные желанья,
Усну в траве
С зажатым в кулаке
Кусочком льда
Из сна,
Вдруг ставшим явью.

Путь
(Сталкер)

Ты теперь в стороне.
Каруселька пуста –
Праздник жизни прошёл где-то
Мимо.
Бьёт шрапнелью в висок,
Разлетаясь игра –
Эта глупая прихоть Сатира.
Отсчитав ещё день
И седой в волосах,
Улыбнёшся случайной снежинке.
Ты продолжишь свой путь,
Сны в ладошку зажав,
Не оставив следов в фотоснимках.
(осень 2012 г)

Не ему, не тебе

Ты раскрыл предо мной
Все игральные карты,
«Не хочу», - говорю, -
Ты оставил одну.
Я ловлю чей-то взгляд,
Но не вижу в нём тайны –
Лишь одну пустоту,
Лишь одну пустоту.
И я больше не жду,
И я больше не плачу, -
Ты окутал меня невесомым плащом,
Дал туман, дал огонь
И убрал нотки фальши,
Дал перо, дал строку.
Я иду, я дышу.

Зима

Замерли дома
в паутине улиц,
Мягкий белый снег
лёг на провода.
В свете фонарей
вальс снежинки кружат,
Вьюга замела
путь твой в никуда.

В этой пустоте
нами был потерян
Лётный аусвайс,
крылья и штурвал.
Радиосигнал
пункта назначенья
Безнадёжно сбит,
пеленг замолчал.

Уперевшись лбом
в жгучие метели,
Ты бредёшь один,
не меняя шаг.
Словно пёс цепной,
преданный идее,
Безупречно ждёшь
сердце не предав.

Веря лишь в одно –
что весна настанет
И не важно где
и не важно как,
Ты вдыхаешь лёд,
холод мирозданья,
Позволяя им
таять на щеках.
март 2014